Ngày 16/10, trong khuôn khổ Tuần lễ ngôn ngữ Ý trên thế giới lần thứ 24, tọa đàm Giao lưu Giới thiệu Tủ sách Năm châu – Văn hóa Ý diễn ra tại Hà Nội từ ngày 11 đến ngày 20/10.

Sự kiện do khoa tiếng Italia (Đại học Hà Nội) và Công ty Cổ phần Xuất bản Khoa học và Giáo dục Thời đại (Times) tổ chức, nhằm giúp độc giả hiểu sâu hơn về thông điệp, quá trình thực hiện bộ sách văn hóa Ý.

Nước Ý từ lâu đã hiện diện trong cuộc sống của người Việt qua những tách cà phê cappuccino thơm nóng, miếng pizza đượm vị, chiếc bánh tiramisu béo ngậy, hay chiếc vespa thong dong trên đường phố…

Không chỉ giới trẻ, nhiều người Việt Nam đã và đang sống trong sự giao thoa của ngôn ngữ, ẩm thực và văn hóa Ý suốt nhiều năm, thậm chí là trước khi Việt Nam và Italia chính thức thiết lập quan hệ đối tác chiến lược vào năm 2013.

Tủ sách Năm châu – Văn hóa Ý gồm 4 cuốn: Bản sắc văn hóa Ý, Ngôn ngữ cử chỉ của người Ý, Lược sử thời trang Ý, Vị đắng trong ẩm thực Ý, phản ánh 4 đặc trưng khác nhau của nước Ý xinh đẹp.

Bản dịch các tác phẩm này do các giảng viên, sinh viên khoa tiếng Italia thực hiện.

Ông Vũ Trọng Đại – Giám đốc của Times, đơn vị xuất bản bộ sách – cho rằng cuốn Ngôn ngữ cử chỉ của người Ý đã mang lại nhiều cảm xúc cho độc giả. Ông Đại cũng chỉ ra, cuốn sách thể hiện ngôn ngữ, cử chỉ của các vùng miền khác nhau, đồng thời nói lên sự khác biệt giữa ngôn ngữ, cử chỉ ở nước Ý.

“Cuốn sách là công trình nghiên cứu đầy đủ về cử chỉ của người Ý và là công cụ để độc giả sử dụng hằng ngày trong giao tiếp, kinh doanh”, ông Đại nói thêm.

Bà Phạm Bích Ngọc – Trưởng khoa tiếng Italia, Đại học Hà Nội – chia sẻ, những ngôn ngữ trong bộ sách đều là thuật ngữ chuyên ngành trong mảng ký hiệu học, ngôn ngữ học.

Vì vậy, quá trình chuyển ngữ diễn ra rất phức tạp, nhóm phải suy nghĩ rất nhiều để có thể giữ lại những thuật ngữ chuyên ngành nhưng vẫn truyền tải một cách dễ hiểu nhất với công chúng Việt Nam.

Bà Ngọc cũng đánh giá cao cuốn sách Ngôn ngữ cử chỉ của người Ý bởi đây là cuốn sách đầu tiên được xuất bản tại Việt Nam về cử chỉ của người Ý, được dịch nguyên tác từ tiếng Ý.